Новокузнецк.ru

Опасная кружка Пушкина: почему из учебника вырезали целую строфу?

Опасная кружка Пушкина: почему из учебника вырезали целую строфу?

Новосибирский общественник призвал не подменять изучение классики запретами.

Сокращённая версия пушкинского «Зимнего вечера» в пособии для третьеклассников вызвала дискуссию о допустимости изменений классической литературы. Поводом стала история семьи из Санкт-Петербурга, о которой сообщила «Фонтанка». Мать школьника обнаружила расхождение между печатным сборником произведений поэта и материалом для уроков после того, как сын получил задание выучить стихотворение. Ребёнок не узнал четверостишие со словами «Выпьем с горя; где же кружка?», поскольку прежде не встречал его в учебнике. Позднее выяснилось, что составители поместили произведение с отметкой «с сокращением».

Председатель Союза отцов Новосибирской области Сергей Майоров в беседе с Om1 Новосибирск высказался против необоснованного удаления фрагментов из литературной классики. Общественник подчеркнул, что дети ежедневно сталкиваются в интернете с гораздо более опасными материалами, чем поэтическое упоминание застолья.

«Мы живём в эпоху, когда интернет переполнен по-настоящему деструктивным контентом — агрессией, пропагандой опасных моделей поведения, откровенно вредной информацией, которая ежедневно достигает наших детей. На этом фоне фраза «Выпьем с горя; где же кружка?» из пушкинского «Зимнего вечера» выглядит настолько безобидно, что споры вокруг неё, честно говоря, звучат скорее в положительном ключе. Это сигнал о том, что общество неравнодушно к тому, что читают наши дети», — заявил Майоров.

При этом он не отвергает возможность адаптации литературы к возрасту учеников:

«Учебник для третьего класса — не академическое издание, а инструмент обучения. Задача составителей — адаптировать материал под возраст, и определённая редактура здесь оправдана. Вопрос в мере и в том, насколько эта редактура обоснована».

Однако заменять разговор о смысле произведения механическим исключением строк он считает ошибкой.

«Убрать строфу проще, чем поговорить с детьми о том, что в XIX веке «кружка» в поэтическом контексте — образ грусти и раздумий, а не призыв к чему-то недопустимому. Убеждён: правильнее объяснять исторический и культурный контекст, а не просто изымать фрагменты. Иначе мы рискуем вырастить поколение, которое знает Пушкина в сокращённом виде и не умеет читать классику в её подлинном звучании», — добавил председатель организации.

Само произведение появилось в 1825 году, когда Александр Пушкин находился в ссылке в Михайловском на территории тогдашней Псковской губернии. Адресатом стихотворения стала няня поэта Арина Родионовна, с которой он проводил время за беседами, сказками и песнями.

Источник: sibdepo.ru
Фото: Сибдепо.